“画龙”与“点睛”——浅谈影视剧片名翻译

王薇坚

文章摘要

“画龙”与“点睛”——浅谈影视剧片名翻译

Adding the Finishing Touch--Random Thoughts on the Translation of the Script Title

DOI：10.3969/j.issn.1008-5092.2003.02.012

中文关键词: 影视剧片名翻译作品结构文学价值

英文关键词: Script Title Translation Structure Literary Value

基金项目:

作者	单位
王薇坚	盐城工学院,外语系,江苏,盐城,224003

摘要点击次数: 4746

全文下载次数: 3905

中文摘要:

影视剧片名的翻译应与整个作品的结构及其深刻的思想内涵相呼应,而不能只着眼于故事本身,一味媚俗,降低作品的文学价值.

英文摘要:

The translation of the names of plays should not only match the plot but also cohere with the structure and profound meaning of the script, or it will sound vulgar and reduce the literary value of the whole writing.

查看全文查看/发表评论下载PDF阅读器

关闭