|
| 翻译目的论视角下2025年《政府工作报告》四字格的日译策略研究 |
| A Study on Japanese Translation Strategies for Four-Character Structures in the 2025 Government Work Report from the Perspective of Skopos Theory |
| |
| DOI：10.16018/j.cnki.cn32-1499/c.202601016 |
| 中文关键词: 四字格 《政府工作报告》 翻译目的论 日译策略 |
| 英文关键词: Four-character expressions Government Work Report Skopos Theory Japanese translation strategies |
| 基金项目: |
|
| 摘要点击次数: 15 |
| 全文下载次数: 21 |
| 中文摘要: |
| 以2025年《政府工作报告》及其官方日语译本为语料，聚焦其中高度凝练的“四字格”表达，系统考察其在日译过程中的处理策略。基于翻译目的论视角，提出适用于政治文本四字格的“五维分类体系”，即成语化四字格、非成语化政策术语、中日同形异义四字格、数字缩略四字格以及比喻义四字格。在此基础上通过案例主导的论证方式，重点分析2025年《政府工作报告》中四字格的类型分布与翻译策略，探讨译文在实现政治文本传播功能过程中，翻译策略与文本语境、功能目标之间的互动关系。 |
| 英文摘要: |
| This study examines the Japanese translation strategies for the highly condensed four-character structures in the 2025 Government Work Report, based on its official Japanese translation as the corpus. From the perspective of Skopos theory, a five-category classification system is proposed for political-text four-character structures: idiomatic four-character structures, non-idiomatic policy terms, Japanese-Chinese homomorphic four-character structures with different meanings, numeric-compressed four-character structures, and figurative four-character structures. Through case-based analysis, the study focuses on the distribution of these categories and their translation strategies in the 2025 report, exploring how translation strategies interact with textual context and functional objectives to fulfill the communicative purpose of political texts. |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |