|
| 《日本灵异记》改写探因： 中卷第十七缘成立考释 |
| Exploring the Rewriting of NIHON RYOIKI: A Case Study Centered on Chapter 17 of the Middle Volume |
| |
| DOI：10.16018/j.cnki.cn32-1499/c.202506013 |
| 中文关键词: 改写 原因 动物形象 观音信仰 |
| 英文关键词: rewrite motivations animal imagery Guanyin belief |
| 基金项目: |
|
| 摘要点击次数: 12 |
| 全文下载次数: 13 |
| 中文摘要: |
| 《日本灵异记》作为日本最早的佛教说话集，其成书与中国文学有着深厚渊源。中卷第十七缘也在一定意义上吸收借鉴了《法苑珠林》等中国佛像灵异故事的大体框架和某些情节，并进行了改写。通过对改写原因的分析可以发现，除打造本土奇事的初衷外，原故事的猎鹰要素不符合日本的社会情境，促使景戒改写故事并选择从本国资源中挖掘出益于宣教的要素注入其中。所选要素间的逻辑关联纵横交错，在其巧妙布局之下改写相当成功。 |
| 英文摘要: |
| As the earliest collection of Buddhist tales in Japan, NIHON RYOIKI has profound connections with Chinese literature. The seventeenth chapter in the middle volume reproduces its story by drawing upon and adapting the general framework and certain plots from Chinese Buddhist miraculous stories, such as those found in FA YUAN ZHU LIN. An analysis of the reasons for this rewriting reveals that, beyond the original intention of crafting a unique local narrative, the falcon motif in the source story did not fit the social context of Japan. This mismatch prompted Keikai (the compiler) to rewrite the story, selecting elements conducive to proselytization from domestic resources and integrating them into the narrative. The logical relationships among the chosen elements are intricately interwoven, and the rewriting proves to be remarkably successful under his skillful arrangement. |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |