|
| 典籍翻译中译者语篇意识与文化意识的融合——以《菜根谭》两译本对比为例 |
| The Integration of Translator's Cultural Awareness and Discourse Awareness in the Translation of Classics—Taking the Comparison of Two Translations of Cai Gen Tan as an Example |
| 投稿时间：2025-03-27 |
| DOI：10.16018/j.cnki.cn32-1499/c.202505017 |
| 中文关键词: 典籍翻译 语篇意识 文化意识 《菜根谭》 |
| 英文关键词: translation of classics textual awareness cultural awareness Cai Gen Tan |
| 基金项目:安徽省人文社科重点项目(2024AH052520)；安徽文达信息工程学院校级人文重点项目(XSK2023A07) |
|
| 摘要点击次数: 12 |
| 全文下载次数: 13 |
| 中文摘要: |
| 基于语篇意识视角,对比分析《菜根谭》两个译本,发现译者保罗·怀特和蒋坚松在处理词汇、语法和逻辑等三种语篇衔接手段上存在较大差异。典籍翻译中,翻译策略的选择与确定都渗透着译者的文化意识和态度,因而译者要将宏观上的文化意识和微观上的语篇意识有机融合起来,有效传达原文的逻辑结构、思维方式和语篇功能,如此才能弘扬中国文化,使中西方文化在交流中和谐共生。 |
| 英文摘要: |
| Based on the perspective of textual awareness, this study conducts a comparative analysis of the two translations of Cai Gen Tan and finds significant differences in the handling of three textual cohesion means, namely vocabulary, grammar and logic, between the translators Paul White and Jiang Jiansong. This study proposes that in the translation of classics, the selection of translation strategies is permeated with the translator's cultural awareness and attitude. Therefore, translators need to organically integrate the macro-level cultural awareness and the micro-level discourse awareness to effectively convey the logical structure, thought patterns and discourse function of the original, thereby promoting Chinese culture and facilitating harmonious coexistence between Chinese and Western cultures through exchange. |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |