|
| 论本雅明《译者的任务》:概念隐喻视角的解析 |
| A Study on Benjamin's The Translator´s Task from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory |
| 投稿时间：2025-04-01 |
| DOI：10.16018/j.cnki.cn32-1499/c.202505016 |
| 中文关键词: 瓦尔特·本雅明 翻译 隐喻 纯语言 |
| 英文关键词: Walter Benjamin translation metaphor pure language |
| 基金项目: |
|
| 摘要点击次数: 12 |
| 全文下载次数: 12 |
| 中文摘要: |
| 瓦尔特·本雅明的《译者的任务》是翻译研究领域的经典理论性文本,知名度高,影响深远。本雅明在文中表达了其独特的翻译思想,并借用隐喻阐述了诸多翻译核心概念,包括纯语言、意指形式、意指对象等。基于概念隐喻理论,深入分析《译者的任务》中八个重要隐喻,以行动为导向揭示其特点、含义与影响,最终旨在阐释译者任务的本质。 |
| 英文摘要: |
| Walter Benjamin's The Translator's Task constitutes a seminal theoretical text in translation studies, widely recognized and profoundly influential. In this essay, Benjamin articulates his distinctive translation theory and employs a series of metaphors to eluci-date critical concepts of translation, including pure language, mode of intention ,and the intended object. Utilizing the Conceptual Metaphor Theory, this article meticulously analyzes eight prominent metaphors in Benjamin's text, and reveals their characteristics,implications and influences from an action-oriented perspective, ultimately illuminating the essence of the translator's task. |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |
|
|
|