试析美剧字幕汉译的标准

郁步利

文章摘要

试析美剧字幕汉译的标准

Translation Standards of Enlg ish TV Serei s Subtitles

DOI：10.16018/j.cnki.cn32-1499/c.201501012

中文关键词: 美剧台词汉译翻译标准

英文关键词: English TV Series subtitles translation translation standard

基金项目:

作者	单位
郁步利	盐城工学院外国语学院,江苏盐城,224051

摘要点击次数: 4563

全文下载次数: 4645

中文摘要:

近年来，美剧迅速在中国传播，对快速准确的美剧字幕汉译的需求也就越来越大。根据辜正坤教授的“翻译标准多元互补”之说，美剧台词字幕的汉译应以绝对标准（原版原音的美剧）为方向，坚持最高标准（即汉译的台词在内容和风格上尽可能与原文接近）的指导，在翻译实践中遵循各个具体标准的要求：形式严谨规范、信息完整充分、语言背景一致、适度合理归化。

英文摘要:

查看全文查看/发表评论下载PDF阅读器

关闭