法律英语汉译中原文风格的再现--UCP600两个汉译本的对比研究

文章摘要

法律英语汉译中原文风格的再现--UCP600两个汉译本的对比研究

Representation of the Original Style When Translating Legal English Texts---A Comparative Study on the Two Chinese Versions of UCP 600

中文关键词: 法律英语风格再现 UCP600 对比研究

英文关键词: legal English stylistic representation UCP600 comparative study

基金项目:2012度江苏省社会科学基金课题

作者	单位
陈小丽	盐城工学院外国语学院,江苏盐城,224051

摘要点击次数: 4558

全文下载次数: 4946

中文摘要:

法律语言具有特殊的风格特征。一个高质量的法律文本译文要在完整传递原义的基础上准确再现原文风格，同时实现语义和风格上的对等。 UCP600的两个汉译本在风格再现上各有特点，不过同时也存在一些翻译的不妥之处。

英文摘要:

查看全文查看/发表评论下载PDF阅读器